-
1 Foreign Or Overseas Born
American: FOBУниверсальный русско-английский словарь > Foreign Or Overseas Born
-
2 родившийся за границей
Русско-английский политический словарь > родившийся за границей
-
3 иностранного происхождения
1) General subject: alienigenate, foreign born, foreigner, of foreign growth2) Economy: foreign-bornУниверсальный русско-английский словарь > иностранного происхождения
-
4 лицо, родившееся за границей
1) Law: foreign born person2) Economy: foreign-born individualУниверсальный русско-английский словарь > лицо, родившееся за границей
-
5 родившийся за границей
General subject: foreign born, foreign-bornУниверсальный русско-английский словарь > родившийся за границей
-
6 лицо лиц·о
1) (человек) personзанимать место справа / слева от лица, в честь которого организована церемония — to be seated on the right / on the left of the personality in whose honour the ceremony is organized
административное лицо — administrative official, executive officer
влиятельное лицо, действующее за кулисами — gray eminence
высокопоставленные лица — persons of high rank / standing, high-ranking persons; high-rankers разг.
высокопоставленные официальные лица — high-level / high-ranking / top-level officials
доверенное лицо юр. — fiduciary, proxy, vice-agent
должностное лицо — public servant, official, (official) functionary, officer
подкупать должностные лица — to bribe / to buy public opfficials
должностные лица, назначаемые президентом — presidencial officers
должностное лицо, осуществляющее контроль за проведением выборов — returning officer
духовное лицо — ecclesiastic, clergyman, cleric
международное лицо только в отношении некоторых объектов — international person for some purposes only
начальствующие лица — commanders, people in charge / authority
официальное лицо — official personality, official
официальное лицо, которому поручено заниматься консульскими делами — agent in charge of consular affairs
очень важное лицо — very important person, VIP
перемещённое лицо — displaced person, D. P.
подставное лицо — dummy, man of straw, stooge, front man
частное лицо — private person / individual
юридическое лицо — law person, juridical / juristic / legal entity
лицо без гражданства — apatride / apolide / stateless person, person destitute of nationality
лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство в суде — recognizee
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-либо прав — releasee
лицо, временно ответственное (за что-л.) — caretaker
лицо, выдвигающее кандидата или назначающее на должность — nominator
лицо, выдвинутое на должность — nominee
лицо, делающее торжественное заявление (вместо присяги) — affirmant
лицо, занимающее аналогичную должность (в другом государстве, партии и т.п.) — opposite number
лицо, занимающее ведущее / ключевое положение — key man
лицо, занимающееся незаконной торговлей наркотиками — trafficker
лицо, занимающееся рэкетом — racketeer
лицо, кандидатура которого в качестве дипломатического представителя государства принята правительством этого государства — persona grata лат.
лицо, к которому предъявлен иск по чеку — person sued on a cheque
лицо, которому предоставлено убежище — sheltered person
лицо, лишённое свободы — person deprived of liberty
лица, лишённые свободы передвижения — restrictees
лицо, налагающее вето или пользующееся правом вето — vetoist
лицо, находящееся под арестом — person under arrest
лицо, не входящее в состав дипломатического персонала — nondiplomatic person
лицо, не имеющее гражданства — stateless individual
лицо, не имеющее постоянного местожительства — person of no fixed abode, nonresident
лицо, обеспечивающее соблюдение (конвенции, закона и т.п.) — enforcement officer
лицо, облечённое полномочиями — person in authority
лицо, организующее мероприятие — sponsor
лицо, пишущее речи (по заказу) — speechwriter
лицо, подлежащее выдаче — extraditable person
лицо, подписывающее документ вместе с другими лицами — co-signatory
лицо, получающее платёж — payee
лицо, получившее право на возмещение ущерба — recoveror
лицо, пользующееся международной защитой — internationally protected person
лицо, постоянно проживающее в данной стране — a person of fixed abode, resident
лица, преследуемые по политическим мотивам — political offenders
лицо, прибывшее с официальным визитом — official visitor
лицо, прикомандированное к консульству — person appointed to a consulate
лицо, пропавшее без вести — missing person
лицо, родившееся за границей — foreign-born individual / person
лицо, содержащееся под стражей — detainee, detained person
лицо, уклоняющееся от чего-л. — evader
президент и сопровождающие его лица — president and his party / entourage
от лица — in the name (of), on behalf (of)
2) -
7 лицо, родившееся от иностранцев
Law: foreign born personУниверсальный русско-английский словарь > лицо, родившееся от иностранцев
-
8 натурализованный гражданин США
1) General subject: a foreign-born American citizen, first-generation American2) Military: naturalized US3) Diplomatic term: first AmericanУниверсальный русско-английский словарь > натурализованный гражданин США
-
9 приёмный ребёнок, родившийся в другой стране
General subject: foreign-born adopteeУниверсальный русско-английский словарь > приёмный ребёнок, родившийся в другой стране
-
10 родившийся в другой стране
Economy: foreign-bornУниверсальный русско-английский словарь > родившийся в другой стране
-
11 родиться за пределами (какой-л.) страны
General subject: be foreign born (но при этом жить в этой стране или претендовать на гражданство в этой стране)Универсальный русско-английский словарь > родиться за пределами (какой-л.) страны
-
12 совокупность лиц иностранного происхождения
Economy: foreign-born populationУниверсальный русско-английский словарь > совокупность лиц иностранного происхождения
-
13 родиться за пределами страны
General subject: (какой-л.) be foreign born (но при этом жить в этой стране или претендовать на гражданство в этой стране)Универсальный русско-английский словарь > родиться за пределами страны
-
14 гражданин граждан·ин
citizen, nationalдобропорядочный гражданин — solid citizen амер. обыкн. ирон.
иностранный гражданин — foreign citizen / national alien
урегулировать въезд / выезд иностранных граждан — to govern the entry / departure of foreign nationals
предоставлять определённые права иностранным гражданам — to grant certain rights to foreign citizens
граждане "второго сорта" — second-class citizens
гражданин какого-л. государства по происхождению / рождению — national-born subject of a state
граждане какой-л. страны, проживающие за границей — nationals established abroad
гражданин страны, находящейся в конфликте — national of a party to the conflict
граждане страны-организатора (конференции и т.п.) — nationals of a host country
граждане страны пребывания — nationals of the country of residence / of the receiving state
основные права, свободы и обязанности граждан — basic rights, freedoms and duties of citizens
Russian-english dctionary of diplomacy > гражданин граждан·ин
-
15 гражданка
citizen, nationalдобропорядочный гражданин — solid citizen амер. обыкн. ирон.
иностранный гражданин — foreign citizen / national alien
урегулировать въезд / выезд иностранных граждан — to govern the entry / departure of foreign nationals
предоставлять определённые права иностранным гражданам — to grant certain rights to foreign citizens
граждане "второго сорта" — second-class citizens
гражданин какого-л. государства по происхождению / рождению — national-born subject of a state
граждане какой-л. страны, проживающие за границей — nationals established abroad
гражданин страны, находящейся в конфликте — national of a party to the conflict
граждане страны-организатора (конференции и т.п.) — nationals of a host country
граждане страны пребывания — nationals of the country of residence / of the receiving state
основные права, свободы и обязанности граждан — basic rights, freedoms and duties of citizens
-
16 натурализованный подданный
Русско-английский большой базовый словарь > натурализованный подданный
-
17 подданный
-
18 урожденный подданный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > урожденный подданный
-
19 дипломат
diplomat, diplomatist, diplomatic officialназначить дипломатом — to appoint (smb.) a diplomat
дипломат должен быть предусмотрительным — the diplomat should be farseeing / forward-looking / foresighted / farsighted
видный дипломат — outstanding / considerable diplomat
карьерный / профессиональный дипломат — career diplomat
тонкий дипломат — astute / keen-witted diplomat
группа дипломатов, встречающих гостей на приёме — receiving line
неприкосновенность дипломата — personal inviolability / immunity of the diplomat
неприкосновенность имущества / собственности дипломата — inviolability of a diplomat property
профессиональное мастерство дипломатов — professional skill / value of diplomats
штат сотрудников, не являющихся дипломатами — nondiplomatic staff
См. также в других словарях:
Foreign born — (also non native) is a term used to describe a person born outside of their country of residence. Foreign born are often non citizens, but are also frequently naturalized citizens of a country. The term foreign born encompasses both immigrants… … Wikipedia
Foreign Born — is an American folk rock band. They began in San Francisco during the late summer months of 2003, but soon relocated to Los Angeles. They self released their first 12 single ( We Had Pleasure b/w Escape ), and then their debut EP In the Remote… … Wikipedia
foreign-born — adj. born in another area or country than that lived in; of persons. Syn: nonnative. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
foreign-born — [fôr′inbôrn′, fär′inbôrn′] adj. born in some other country; not native the foreign born immigrants of a country … English World dictionary
Foreign Born — est un groupe américain de rock folk. Ils ont commencé à San Francisco pendant l été 2003, puis sont allés à Los Angeles. Ils ont eux mêmes réalisé leurs 12 premiers singles, et ont officiellement publié l album On The Wing Now avec Dim Mak le 21 … Wikipédia en Français
foreign-born — index alien (foreign) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Foreign-born African Americans — are Americans who are not born in the United States but are of African American descent or have assimilated into African American society. Foreign born African Americans have slave ancestry and are sometimes of direct African American descent.… … Wikipedia
foreign-born — born in a foreign country, born outside a particular nation … English contemporary dictionary
Foreign-born population of the United Kingdom — This article is about foreign born groups in the United Kingdom. For ethnic groups in the United Kingdom regardless of birthplace, see Ethnic groups in the United Kingdom. The foreign born population of the United Kingdom includes immigrants from … Wikipedia
Foreign-born Japanese — Infobox Ethnic group group = Foreign Born Japanese people 日本国籍取得者population = About 130 million regions = flag|Japanspaces|3127 million tablehdr = Significant Nikkei populations in: region1 = flag|Brazil pop1 = 1,400,000 ref1 =… … Wikipedia
Foreign born Americans — The term foreign born Americans refers to those persons who reside in the United States but were born outside the United States. While these persons may be citizens they are nonetheless foreign born. Foreign born Americans may be of any race,… … Wikipedia